1 00:00:42,222 --> 00:00:45,258 {\an8}Do sada sam se borio da se osvetim za oca. 2 00:00:47,093 --> 00:00:48,161 {\an8}Od sada nadalje, 3 00:00:49,362 --> 00:00:51,831 {\an8}Borit ću se za ljude Goryea ovdje. 4 00:00:53,833 --> 00:00:55,669 I borit ću se za sebe. 5 00:00:58,438 --> 00:01:00,240 Molim te, pomozi mi da postanem carica. 6 00:01:01,608 --> 00:01:03,443 Ja ću svog sina učiniti carem... 7 00:01:04,444 --> 00:01:05,578 i uzmi... 8 00:01:07,247 --> 00:01:09,416 najviši položaj ovdje. 9 00:01:14,054 --> 00:01:15,121 hoćeš li... 10 00:01:16,556 --> 00:01:18,291 ruku sa mnom? 11 00:01:20,894 --> 00:01:22,662 Ako želiš moju pomoć, 12 00:01:24,631 --> 00:01:25,865 moraš učiniti... 13 00:01:27,167 --> 00:01:29,069 nešto zauzvrat za Goryeo. 14 00:01:35,475 --> 00:01:37,677 Ovo je moj odgovor na tajno pismo... 15 00:01:38,845 --> 00:01:40,046 poslao me kralj Goryea. 16 00:01:50,390 --> 00:01:51,390 Je li to... 17 00:01:52,492 --> 00:01:54,027 odgovoriti na tvoje pitanje? 18 00:01:55,862 --> 00:01:57,197 Molim te reci mi. 19 00:01:58,565 --> 00:02:00,633 Kako mogu biti od pomoći? 20 00:02:03,703 --> 00:02:06,473 Znate li što o Yeoncheolov tajni fond? 21 00:02:09,009 --> 00:02:10,477 Sada ga pokušavamo locirati. 22 00:02:10,643 --> 00:02:13,780 S fondom, Yeoncheol preuzeo kontrolu nad vojskom 23 00:02:15,482 --> 00:02:17,250 i preuzeo vlast. 24 00:02:18,451 --> 00:02:21,554 Planiram učiniti isto. 25 00:02:28,528 --> 00:02:30,096 Činiš se nelagodno. 26 00:02:31,564 --> 00:02:33,133 Ovo je za dobrobit obje strane. 27 00:02:33,633 --> 00:02:37,771 Donijeli ste najbolju odluku. Molim vas, ne dopustite da vas to dohvati. 28 00:02:39,105 --> 00:02:40,106 Vaša Milosti. 29 00:02:42,575 --> 00:02:45,078 Njegovo carsko veličanstvo vas je čekao. 30 00:02:52,052 --> 00:02:53,953 Gdje si bio u ovako kasno? 31 00:02:55,388 --> 00:02:58,758 Izašao sam na svjež zrak. 32 00:03:02,128 --> 00:03:03,129 nemam... 33 00:03:04,998 --> 00:03:07,000 bilo kakve isprike da opravdam svoje postupke. 34 00:03:09,102 --> 00:03:10,103 Zapamti moje riječi. 35 00:03:11,404 --> 00:03:13,373 Nikada neću imati novu caricu 36 00:03:14,240 --> 00:03:15,341 to nisi ti. 37 00:03:15,775 --> 00:03:20,080 Upravo sada, ne možete imati velikog vijećnika kao vašeg neprijatelja. 38 00:03:20,647 --> 00:03:24,317 Bez njegove pomoći, ne bi uspjeli istjerati Yeoncheol. 39 00:03:24,884 --> 00:03:28,321 Onda mi govoriš da napravim njegova nećakinja carica? 40 00:03:28,655 --> 00:03:30,924 Morate se suočiti s njima i pobijediti ih izravno. 41 00:03:31,157 --> 00:03:33,460 Čak i njezina visost pridružio se Baekanu. 42 00:03:34,160 --> 00:03:35,962 Nema šanse da ih porazim. 43 00:03:36,129 --> 00:03:38,364 Molim vas da ubrzate moje imenovanje kao carski plemićki konsort, 44 00:03:39,399 --> 00:03:41,101 {\an8}i dopustite mi da zauzmem palaču Heungdeok. 45 00:03:41,768 --> 00:03:42,768 {\an8}Palača Heungdeok? 46 00:03:42,802 --> 00:03:44,671 {\an8}Kako bih zaštitio svog sina, Ayushiridara, 47 00:03:45,839 --> 00:03:48,041 Treba me poštovati koliko i carica. 48 00:03:50,210 --> 00:03:51,210 tako ću i učiniti. 49 00:03:52,345 --> 00:03:53,613 osigurat ću... 50 00:03:54,814 --> 00:03:56,149 da ti održim to obećanje. 51 00:04:03,623 --> 00:04:04,824 Ja sam protiv toga. 52 00:04:06,493 --> 00:04:08,628 Kako bi se osigurala trgovačka prava s dinastijom Yuan, 53 00:04:09,362 --> 00:04:11,264 trebamo pomoć iz Carske kuće. 54 00:04:11,564 --> 00:04:14,901 Imam povjerenja u tebe, ali ne u Consort Ki. 55 00:04:15,668 --> 00:04:16,669 Čuvajte se, gospodaru Yeon. 56 00:04:16,736 --> 00:04:18,505 Ona je rodila sinu careva. 57 00:04:19,472 --> 00:04:23,209 Neće oklijevati da nas izda ako je za njezina sina. 58 00:04:26,846 --> 00:04:29,883 Ona nije tip koji vara ljude. 59 00:04:30,083 --> 00:04:31,851 Ako je odlučiš podržati, 60 00:04:32,552 --> 00:04:35,755 Neću te više uzdržavati. 61 00:04:44,931 --> 00:04:45,931 Vaše veličanstvo. 62 00:04:46,332 --> 00:04:49,469 Yeon Bisu je ona koja nam treba za naš plan, ne suprugo Ki. 63 00:04:49,669 --> 00:04:51,337 S Baekanovom nećakinjom na slici, 64 00:04:51,704 --> 00:04:53,373 to joj je nemoguće da postane carica. 65 00:04:53,740 --> 00:04:56,276 Ako se Ayushiridara može popeti na prijestolje, 66 00:04:57,410 --> 00:04:59,245 ona ne treba biti carica. 67 00:04:59,312 --> 00:05:02,582 Što će se onda dogoditi s princem Mahom? 68 00:05:09,956 --> 00:05:12,959 Zašto bi nas bilo briga što se s njim događa? 69 00:05:13,026 --> 00:05:15,628 Bože, radoznao si bez dobrog razloga. 70 00:05:15,762 --> 00:05:16,863 Valjda jesam. 71 00:05:17,530 --> 00:05:19,933 Za to mogu kriviti svoje opuštene usne. 72 00:05:35,014 --> 00:05:36,349 Je li to Maha? 73 00:05:37,217 --> 00:05:38,651 Da, Vaše Veličanstvo. 74 00:05:44,824 --> 00:05:47,627 Vaše Veličanstvo, ne možete zadržati princa. 75 00:05:49,229 --> 00:05:50,563 Kad pogledam ovog dječaka, 76 00:05:51,664 --> 00:05:53,399 srce mi je uznemireno. 77 00:05:54,901 --> 00:05:57,036 - Molim te, pusti nas sada. -Wang Yu. 78 00:06:00,773 --> 00:06:01,941 Stidljiv je pred strancima, 79 00:06:02,342 --> 00:06:04,644 ali on je vrlo miran u tvom naručju. 80 00:06:05,578 --> 00:06:06,746 Dođi ovamo, prinče Maha. 81 00:06:11,017 --> 00:06:13,253 Njegovo carsko veličanstvo jedva ga drži. 82 00:06:13,653 --> 00:06:15,154 Mora da mu je nedostajao tata. 83 00:06:15,588 --> 00:06:19,292 Paziš li na princa, Vaše Visočanstvo? 84 00:06:19,559 --> 00:06:22,061 Ostavimo li sve po strani, on je najstariji princ carske kuće. 85 00:06:23,096 --> 00:06:25,898 Nema više nikoga da ga čuva. 86 00:06:38,578 --> 00:06:40,580 Čak ni ne pokušavate obrisati pod. 87 00:06:41,681 --> 00:06:43,883 Ti mala djevojko. Kako se usuđuješ šutnuti kantu? 88 00:06:43,950 --> 00:06:45,051 "Djevojka"? 89 00:06:45,184 --> 00:06:47,020 Ti si obična sluškinja. Kako se usuđuješ tako me zvati? 90 00:06:47,553 --> 00:06:49,756 Hoće li te moje bičevanje urazumiti? 91 00:06:52,525 --> 00:06:56,296 Provjerite je li čist bez prašine i prati deke. 92 00:06:56,729 --> 00:06:57,864 Kužiš to? 93 00:06:58,898 --> 00:06:59,999 Bože... 94 00:07:00,333 --> 00:07:01,768 odgovori mi. 95 00:07:02,201 --> 00:07:04,037 Zar me ne čuješ? 96 00:07:07,407 --> 00:07:08,441 shvatio sam. 97 00:07:09,175 --> 00:07:10,243 Potez. 98 00:07:12,712 --> 00:07:15,148 Bože, mora da sam predugo živio. 99 00:07:16,015 --> 00:07:19,085 Kako se to malo derište usuđuje gledati na mene s visoka? 100 00:07:20,920 --> 00:07:22,488 Ako Ki postane carski plemićki suputnik, 101 00:07:23,022 --> 00:07:25,191 ta će vještica postati viša dvorska dama. 102 00:07:26,492 --> 00:07:29,696 -Viša dvorska dama? - Volio bih da mogu jednostavno umrijeti. 103 00:07:30,830 --> 00:07:32,899 Zašto bi? Moramo preživjeti. 104 00:07:35,201 --> 00:07:37,003 Jeste li zaboravili 105 00:07:37,770 --> 00:07:39,806 pitala nas je naša draga carica paziti na princa Mahu? 106 00:07:40,940 --> 00:07:43,176 Ako ostanemo nisko, 107 00:07:44,544 --> 00:07:45,912 dobit ćemo svoju priliku. 108 00:07:46,546 --> 00:07:49,248 Da, itekako. mi ćemo. 109 00:07:54,387 --> 00:07:55,388 jel ti plačeš 110 00:07:58,458 --> 00:07:59,458 Prestani. 111 00:08:06,499 --> 00:08:07,800 Ayushiridara. 112 00:08:15,541 --> 00:08:17,677 Donijeli smo obrok za princa. 113 00:08:18,411 --> 00:08:20,346 Ja ću ga nahraniti. Dodaj mi ga. 114 00:08:27,086 --> 00:08:28,755 Ovdje je srebrna žlica. 115 00:08:33,426 --> 00:08:34,861 Ayushiridara. 116 00:08:45,138 --> 00:08:47,240 Vaša Milosti, srebrna žlica... 117 00:08:51,978 --> 00:08:53,112 Kako je ovo moglo biti? 118 00:08:53,346 --> 00:08:55,114 {\an8}Kako je njegov obrok mogao biti otrovan? 119 00:09:16,636 --> 00:09:18,237 Bolje da mi kažeš istinu. 120 00:09:18,671 --> 00:09:20,339 Ne znam ništa o ovome. 121 00:09:20,473 --> 00:09:22,141 Vaša Milosti, ja sam nevin. 122 00:09:25,611 --> 00:09:27,847 Njegovo carsko veličanstvo je stiglo. 123 00:09:34,720 --> 00:09:36,722 - Jesu li to oni? -Da, Vaše carsko veličanstvo. 124 00:09:37,323 --> 00:09:40,726 {\an8}Ove sluškinje pripremile su rižinu kašu za princa u kuhinji. 125 00:09:41,027 --> 00:09:42,695 {\an8}Nema razloga da ih ovdje ispitujemo. 126 00:09:43,830 --> 00:09:46,132 Odvucite ih u tamnicu i kaznite ih. 127 00:09:46,365 --> 00:09:47,366 Da, Vaše carsko veličanstvo. 128 00:09:47,733 --> 00:09:48,734 Uzmi ih. 129 00:09:50,169 --> 00:09:51,169 Stop. 130 00:09:56,242 --> 00:09:59,679 Vaše carsko veličanstvo, Ne vjerujem da su oni stajali iza ovoga. 131 00:10:00,012 --> 00:10:03,616 Tko bi se onda obvezao ovako opako djelo? 132 00:10:04,617 --> 00:10:05,651 Moramo pronaći krivca. 133 00:10:07,320 --> 00:10:08,821 Molim te, pusti me da to riješim. 134 00:10:08,921 --> 00:10:10,590 Imaš li nekoga na umu? 135 00:10:12,425 --> 00:10:14,994 Moraš mi reći o čemu se radi, Gospe moja. 136 00:10:15,561 --> 00:10:18,531 Recite nam barem o čemu se radi! 137 00:10:18,598 --> 00:10:19,599 šuti. 138 00:10:20,166 --> 00:10:22,068 "Začepi"? To malo derište... 139 00:10:26,539 --> 00:10:30,376 Netko je stavio otrov u rižinoj kaši za princa. 140 00:10:30,676 --> 00:10:32,512 Tko... Tko bi učinio tako nešto? 141 00:10:36,616 --> 00:10:41,053 Tanashilli, koga si služio, bio vrlo dobar u ovoj vrsti trikova. 142 00:10:41,387 --> 00:10:44,223 Ne znamo ništa o ovome. 143 00:10:44,357 --> 00:10:45,591 Molimo vjerujte nam. 144 00:10:45,658 --> 00:10:48,394 Vi ste počinili sva ta podla djela. Ipak, želiš da ti vjerujem? 145 00:10:48,461 --> 00:10:49,829 Da, Vaša Milosti. 146 00:10:49,896 --> 00:10:52,565 Ako mi kažeš istinu, poštedjet ću te, 147 00:10:52,965 --> 00:10:55,768 ali ako nastaviš lagati, ja ću smatrati te odgovornim za svoja prošla djela 148 00:10:56,369 --> 00:10:57,637 i kazniti te smrću. 149 00:10:58,871 --> 00:10:59,871 Vaša Milosti. 150 00:11:02,909 --> 00:11:06,145 Ja govorim istinu. Mi nismo stajali iza ovoga. 151 00:11:06,612 --> 00:11:07,680 stvarno ne znam... 152 00:11:08,481 --> 00:11:11,183 Nikada nismo učinili tako nešto, Vaša Milosti. 153 00:11:12,618 --> 00:11:14,554 Vaša Milosti, molim vas, samo mi zavrnite noge. 154 00:11:26,666 --> 00:11:27,934 Molim vas, poštedite me, Vaša Milosti. 155 00:11:28,200 --> 00:11:30,970 Kunem se pred nebesima. Mi to nismo učinili. 156 00:11:31,437 --> 00:11:33,072 Vaša Milosti, molim vas... 157 00:11:33,573 --> 00:11:35,708 Carica udova je stigla. 158 00:11:43,583 --> 00:11:45,618 Jeste li sigurni da oni stoje iza toga? 159 00:11:45,952 --> 00:11:47,620 Samo sam ih ispitivao. 160 00:11:48,854 --> 00:11:49,854 Oslobodite ih. 161 00:11:52,758 --> 00:11:53,759 Vaša Visosti. 162 00:11:54,961 --> 00:11:56,729 Ako ih ne možete proglasiti krivima nakon ispitivanja, 163 00:11:56,796 --> 00:11:58,431 morate ih osloboditi. 164 00:11:58,798 --> 00:12:01,534 Nekada su činili sva opaka djela pod Tanashillijevim nalogom. 165 00:12:01,867 --> 00:12:05,371 Molim te, reci mi zašto ih štediš. 166 00:12:05,605 --> 00:12:08,374 Podređeni ne mogu protiv svojih gospodara. 167 00:12:09,008 --> 00:12:10,710 Oni su degradirani u robove. 168 00:12:11,143 --> 00:12:12,745 Oni su već dočekali svoju kaznu. 169 00:12:13,045 --> 00:12:14,045 Vaša Visosti. 170 00:12:14,113 --> 00:12:16,616 Uzmi ih i liječi im rane. 171 00:12:20,386 --> 00:12:21,554 Da, Vaša Visosti. 172 00:12:23,689 --> 00:12:24,689 Uzmi ih. 173 00:12:36,969 --> 00:12:40,139 Do kada ćete biti zaslijepljeni tvoja kivnost prema Yeoncheolinoj obitelji? 174 00:12:40,473 --> 00:12:41,473 Vaša Visosti. 175 00:12:41,507 --> 00:12:44,076 Uskoro ćemo pozdraviti novu caricu. 176 00:12:44,543 --> 00:12:47,380 Moramo pokušati izbjeći galamu ili izazivanje problema ako možemo. 177 00:12:50,182 --> 00:12:52,685 Moj sin je skoro otrovan do smrti. 178 00:12:53,052 --> 00:12:56,522 Kako se ovo pitanje moglo previdjeti? 179 00:12:56,789 --> 00:12:58,357 Htjela sam ti reći 180 00:12:59,258 --> 00:13:01,994 da biste mogli doći do dna bez dizanja galame. 181 00:13:04,130 --> 00:13:05,998 Želim da carska kuća bude u miru. 182 00:13:07,633 --> 00:13:08,734 Imajte to na umu. 183 00:13:24,650 --> 00:13:26,352 Nešto se događa s caricom udovom. 184 00:13:49,175 --> 00:13:51,477 Sedmi car, car Mujong, 185 00:13:51,777 --> 00:13:53,846 bio je nećak cara Seongjonga. 186 00:13:54,246 --> 00:13:55,614 Osmi car, car Injong, 187 00:13:55,681 --> 00:13:57,717 bio je mlađi brat cara Mujonga. 188 00:13:58,150 --> 00:14:01,120 Deveti car, car Yeongjong, bio je sin cara Mujonga. 189 00:14:01,687 --> 00:14:04,123 Car Jinjong, rođak cara Injonga, 190 00:14:04,457 --> 00:14:06,025 postao deseti car. 191 00:14:06,559 --> 00:14:07,793 Jedanaesti car 192 00:14:07,860 --> 00:14:10,763 bio je sin cara Jinjonga, Car Munjong. 193 00:14:11,097 --> 00:14:14,934 Sve je u potpunosti zapamtila uključujući genealogiju i etikete. 194 00:14:16,135 --> 00:14:18,471 Izvrsna je u svom treningu da postane carica. 195 00:14:21,440 --> 00:14:24,810 Vaše carsko veličanstvo, ostali kandidati su izvrsni, 196 00:14:25,044 --> 00:14:27,813 ali Bayan Khutugh je daleko najpristojnijeg ponašanja i dobre volje, 197 00:14:28,881 --> 00:14:30,816 pa molim te izaberi nju. 198 00:14:32,218 --> 00:14:33,853 Čim izaberem novu caricu, 199 00:14:34,553 --> 00:14:36,555 Planiram imenovati Consorta Ki kao Imperial Noble Consort 200 00:14:37,389 --> 00:14:39,058 i neka prebiva u palači Heungdeok. 201 00:14:40,226 --> 00:14:43,162 Palača Heungdeok je rezervirana za drugu caricu. 202 00:14:44,063 --> 00:14:45,297 Kako smo mogli dopustiti supružniku da živi... 203 00:14:45,364 --> 00:14:47,199 Za sada je prazna. 204 00:14:48,234 --> 00:14:51,570 Iako je carski plemićki konsort Ki po rangu je ispod carica, 205 00:14:53,305 --> 00:14:54,540 liječit ću je... 206 00:14:55,541 --> 00:14:56,976 ni manje ni više nego carice. 207 00:14:59,411 --> 00:15:02,381 Jeste li gnjavili Njegovo Carsko Veličanstvo da ti dam Palaču? 208 00:15:03,449 --> 00:15:05,651 Kako si to mogao reći? Nije me gnjavila. 209 00:15:05,718 --> 00:15:06,952 Ti mi reci. 210 00:15:07,686 --> 00:15:12,024 Jeste li pitali Njegovo Carsko Veličanstvo da vam dodijelim palaču Heungdeok? 211 00:15:12,825 --> 00:15:18,497 Vjerujem da sam zaslužio svoje pravo zauzeti palaču Heungdeok. 212 00:15:18,898 --> 00:15:20,099 Je li tako? 213 00:15:20,266 --> 00:15:21,367 supruga Ki... 214 00:15:22,501 --> 00:15:24,904 mnogo je žrtvovao za mene. 215 00:15:25,337 --> 00:15:27,373 Pa, Bayan Khutugh, 216 00:15:27,439 --> 00:15:29,475 {\an8}koji nije ni prstom maknuo, zauzet će palaču Gondeok. 217 00:15:30,176 --> 00:15:32,678 {\an8}Zašto ne bih dopustio Yangu da zauzme Palača Heungdeok? 218 00:15:38,217 --> 00:15:40,553 Ne tražim tvoje odobrenje. 219 00:15:42,721 --> 00:15:45,925 Već sam odlučio. obavještavam vas. 220 00:15:57,436 --> 00:15:58,971 Jednom kada se preselim u palaču Heungdeok, 221 00:15:59,305 --> 00:16:01,907 regrutirati čuvare koji se ističu u borilačkim vještinama. 222 00:16:01,974 --> 00:16:02,875 Da, Vaša Milosti. 223 00:16:02,942 --> 00:16:04,677 Hong-dan, postat ćeš viša dvorska dama. 224 00:16:05,110 --> 00:16:07,346 Odaberite dvorske dame koje su iz Goryea. 225 00:16:07,546 --> 00:16:08,581 Da, Vaša Milosti. 226 00:16:11,984 --> 00:16:13,185 I jos nesto. 227 00:16:14,920 --> 00:16:16,488 Prije nego što se preselim u palaču Heungdeok, 228 00:16:17,089 --> 00:16:19,225 napraviti tajno mjesto u Palači. 229 00:16:19,725 --> 00:16:21,093 Pod tajnim mjestom misliš... 230 00:16:22,061 --> 00:16:23,696 Jednom kada se dočepam Yeoncheolovog fonda, 231 00:16:24,463 --> 00:16:26,098 Trebam mjesto da to sakrijem. 232 00:16:26,365 --> 00:16:27,466 Kako želite, Vaša Milosti. 233 00:16:29,235 --> 00:16:32,538 Usput, nemam najslabija ideja tko je pokušao 234 00:16:33,372 --> 00:16:34,974 otrovati princa do smrti. 235 00:16:37,443 --> 00:16:38,978 Bez obzira tko je moj protivnik, 236 00:16:40,045 --> 00:16:42,748 svatko tko je pokušao nauditi mom sinu ne može se oprostiti. 237 00:16:43,682 --> 00:16:45,851 Svim srcem želim da nije učinjeno... 238 00:16:47,086 --> 00:16:48,988 od vas, Vaša Visosti. 239 00:16:53,826 --> 00:16:54,827 Vaša Visosti. 240 00:17:01,867 --> 00:17:03,535 Nakon što je izabrana nova carica, 241 00:17:04,303 --> 00:17:08,073 Planiram te vratiti natrag u caričinoj službi kao dvorske dame. 242 00:17:10,142 --> 00:17:11,343 Hoćemo li opet biti dvorske dame? 243 00:17:13,345 --> 00:17:14,847 - Vaše Visočanstvo. - Vaše Visočanstvo. 244 00:17:15,347 --> 00:17:19,018 Tvoja je milost neizmjerna, Vaša Visosti. 245 00:17:19,084 --> 00:17:21,220 Tvoja je milost neizmjerna, Vaša Visosti. 246 00:17:21,287 --> 00:17:22,287 Zauzvrat, 247 00:17:23,289 --> 00:17:25,024 za budućnost carske kuće, 248 00:17:26,859 --> 00:17:28,827 morate ispuniti svoju dužnost. 249 00:17:29,194 --> 00:17:30,763 Kako bismo ispunili vašu narudžbu, 250 00:17:31,297 --> 00:17:35,167 nećemo poštedjeti svoja tijela ma koliko mučno... 251 00:17:36,802 --> 00:17:38,237 bol može biti. 252 00:17:38,304 --> 00:17:41,173 Molimo vas da nam naređujete, Vaša Visosti. 253 00:17:41,774 --> 00:17:42,908 Napravite novu caricu... 254 00:17:43,943 --> 00:17:46,145 vjerovati i oslanjati se na vas. 255 00:17:46,245 --> 00:17:47,245 Oprostiti? 256 00:17:49,581 --> 00:17:53,886 Ne smiješ joj dopustiti da sazna da primaš naređenja od mene. 257 00:17:56,155 --> 00:18:00,759 U potpunosti sam razumio Vaše upute, Vaša Visosti. 258 00:18:04,163 --> 00:18:05,464 Sada možete otići. 259 00:18:06,665 --> 00:18:07,665 Da, Vaša Visosti. 260 00:18:17,242 --> 00:18:18,277 Vaša Visosti. 261 00:18:28,287 --> 00:18:29,321 Vaša Visosti, 262 00:18:29,955 --> 00:18:34,159 planirate li instalirati Prince Maha kao prijestolonasljednik Carstva? 263 00:18:36,895 --> 00:18:38,230 dok sam živ, 264 00:18:38,931 --> 00:18:41,233 princ koji nosi Goryeovu krvnu lozu ne može biti car. 265 00:18:41,367 --> 00:18:43,936 Njegovo carsko veličanstvo i suprug Ki će se tome suprotstaviti. 266 00:18:44,103 --> 00:18:47,106 Tko je odgovoran što si ostavio ovog dječaka bez majke? 267 00:18:47,406 --> 00:18:50,542 Umrla je jer je njezina obitelj počinio izdaju. Ne mogu točno odrediti... 268 00:18:50,609 --> 00:18:53,178 To je supruga Ki. Bila je odgovorna za ubijajući svoju majku. 269 00:18:54,513 --> 00:18:56,815 Usadit ću ovo u Mahin um. 270 00:19:05,424 --> 00:19:06,424 princ Maha. 271 00:19:06,959 --> 00:19:11,063 Suprug Ki iz Goryea ubio je tvoju majku. 272 00:19:11,730 --> 00:19:13,298 Bila je jako ljubomorna. 273 00:19:13,599 --> 00:19:16,135 Požurivala je Njegovo Carsko Veličanstvo istrijebiti cijelu njezinu obitelj. 274 00:19:17,036 --> 00:19:20,539 Tvoja se majka suočila s jadnom i tužnom smrću. 275 00:19:23,242 --> 00:19:26,945 Zato morate odrasti i osveti svoju majku. 276 00:19:28,280 --> 00:19:29,915 razumiješ li me 277 00:19:41,927 --> 00:19:43,295 Mirno spavaj. 278 00:20:04,183 --> 00:20:06,318 Od sada ću vam biti na usluzi. 279 00:20:06,952 --> 00:20:09,655 Ja sam dvorska dama Seo. 280 00:20:10,022 --> 00:20:11,323 Ja sam dvorska dama Yeon. 281 00:20:11,790 --> 00:20:14,460 Čuo sam puno o vama od carice udovice. 282 00:20:15,861 --> 00:20:18,330 Moram još puno naučiti i imati meko srce. 283 00:20:19,098 --> 00:20:20,566 Napravit ću mnogo grešaka. 284 00:20:21,433 --> 00:20:23,135 Molim vas za pomoć. 285 00:20:23,335 --> 00:20:25,871 Molim vas ne brinite o tome. 286 00:20:25,938 --> 00:20:28,207 Mi ćemo vam svim srcem služiti. 287 00:20:35,214 --> 00:20:38,784 Njezino carsko veličanstvo je stiglo. 288 00:20:54,600 --> 00:20:56,168 Nose odoru dvorske dame. 289 00:20:56,935 --> 00:20:58,170 Kako se to dogodilo? 290 00:21:59,631 --> 00:22:03,168 Imenujem nećakinju velikog vijećnika Bayana Khutugha, 291 00:22:07,005 --> 00:22:08,740 kao carica... 292 00:22:10,075 --> 00:22:11,075 dinastije Yuan. 293 00:22:12,778 --> 00:22:15,380 Čestitam, Vaše carsko veličanstvo. 294 00:22:16,215 --> 00:22:18,884 - Pozdrav Njegovom carskom veličanstvu. -Živio! 295 00:22:19,218 --> 00:22:21,553 - Pozdrav njenom carskom veličanstvu. -Živio. 296 00:22:22,254 --> 00:22:24,523 - Pozdrav Njegovom carskom veličanstvu. - Pozdrav Njegovom carskom veličanstvu. 297 00:22:25,090 --> 00:22:27,226 - Pozdrav njenom carskom veličanstvu. - Pozdrav njenom carskom veličanstvu. 298 00:22:27,759 --> 00:22:29,861 - Pozdrav Njegovom carskom veličanstvu. - Pozdrav Njegovom carskom veličanstvu. 299 00:22:30,262 --> 00:22:32,531 - Pozdrav njenom carskom veličanstvu. - Pozdrav njenom carskom veličanstvu. 300 00:22:33,065 --> 00:22:35,434 - Pozdrav Njegovom carskom veličanstvu. - Pozdrav Njegovom carskom veličanstvu. 301 00:22:35,867 --> 00:22:37,970 - Pozdrav njenom carskom veličanstvu. - Pozdrav njenom carskom veličanstvu. 302 00:22:38,303 --> 00:22:40,706 - Pozdrav Njegovom carskom veličanstvu. - Pozdrav Njegovom carskom veličanstvu. 303 00:22:41,273 --> 00:22:43,408 - Pozdrav njenom carskom veličanstvu. - Pozdrav njenom carskom veličanstvu. 304 00:22:43,942 --> 00:22:46,378 - Pozdrav Njegovom carskom veličanstvu. - Pozdrav Njegovom carskom veličanstvu. 305 00:22:46,745 --> 00:22:48,847 - Pozdrav njenom carskom veličanstvu. - Pozdrav njenom carskom veličanstvu. 306 00:22:49,314 --> 00:22:51,550 - Pozdrav Njegovom carskom veličanstvu. - Pozdrav Njegovom carskom veličanstvu. 307 00:22:52,184 --> 00:22:54,386 - Pozdrav njenom carskom veličanstvu. - Pozdrav njenom carskom veličanstvu. 308 00:22:54,953 --> 00:22:57,356 - Pozdrav Njegovom carskom veličanstvu. - Pozdrav Njegovom carskom veličanstvu. 309 00:23:07,733 --> 00:23:08,800 Vaša Milosti, 310 00:23:09,101 --> 00:23:11,637 čestitam na useljavanju Palača Heungdeok. 311 00:23:12,337 --> 00:23:14,673 - Čestitam, Vaša Milosti. - Čestitam, Vaša Milosti. 312 00:23:27,552 --> 00:23:30,389 Ovo je komora ostat ćete unutra, Vaša Milosti. 313 00:23:33,091 --> 00:23:35,694 Koji je put do tajnog mjesta? 314 00:24:07,592 --> 00:24:08,794 Je li po vašem ukusu? 315 00:24:09,461 --> 00:24:11,163 Sve što sada moram učiniti je... 316 00:24:12,331 --> 00:24:14,266 popuni ovo mjesto tajnim fondom. 317 00:24:18,036 --> 00:24:20,639 Wang Yu vam je poslao pismo. 318 00:24:28,246 --> 00:24:30,716 Čuo sam vijest da si postao Imperial Noble Consort uskoro. 319 00:24:32,084 --> 00:24:34,152 Dok pročitate ovo pismo, 320 00:24:35,320 --> 00:24:37,856 Bio bih na putu prema rudniku kositra. 321 00:24:38,890 --> 00:24:39,991 Molim vas, ne zaboravite. 322 00:24:40,926 --> 00:24:43,528 Kad to saznaju tražimo tajni fond, 323 00:24:44,563 --> 00:24:48,200 ti i ja ćemo izgubiti sve za nekoliko trenutaka. 324 00:24:49,301 --> 00:24:52,838 Međutim, ako se dočepamo fond sigurno, 325 00:24:53,839 --> 00:24:55,607 dogodit će se suprotno. 326 00:24:56,775 --> 00:24:58,009 Molim se za naš uspjeh. 327 00:25:02,581 --> 00:25:04,583 Čuo sam to veliki vijećnik je bio našao 328 00:25:04,649 --> 00:25:06,718 popis Yeoncheolove imovine u njegovom domu. 329 00:25:08,353 --> 00:25:11,790 Diskretno saznajte gdje je popis. 330 00:25:12,524 --> 00:25:13,592 Da, Vaša Milosti. 331 00:25:23,735 --> 00:25:25,470 Mora da smeta. 332 00:25:26,271 --> 00:25:29,374 Tražim da skinete dvorsku haljinu. 333 00:25:29,808 --> 00:25:31,777 Ostat ću u svojoj dvorskoj haljini 334 00:25:32,377 --> 00:25:34,079 dok ne primim Blagoslov Njegovog Carskog Veličanstva, 335 00:25:35,414 --> 00:25:36,414 vjerujem... 336 00:25:37,582 --> 00:25:40,118 to mi je dužnost pozdraviti muža. 337 00:25:41,086 --> 00:25:44,556 Zadivljen sam tvojim dobrim srcem. 338 00:25:44,823 --> 00:25:48,527 Vaše toplo srce moći će se rastopiti 339 00:25:48,693 --> 00:25:51,096 hladno srce Njegovog Carskog Veličanstva. 340 00:25:53,799 --> 00:25:57,135 Usput, jeste li čuli za Ki 341 00:25:57,202 --> 00:26:00,539 koji je postao Imperial Noble Consort? 342 00:26:01,406 --> 00:26:04,509 Čuo sam to ona je ljubljena od Njegovog Carskog Veličanstva. 343 00:26:04,743 --> 00:26:06,745 "Voljeni" bilo bi podcjenjivanje. 344 00:26:07,312 --> 00:26:10,248 Bilo je dovoljno napraviti krvotok pokojne carice... 345 00:26:14,319 --> 00:26:15,487 Molim te oprosti mi. 346 00:26:15,787 --> 00:26:18,623 Previše sam govorio. 347 00:26:19,057 --> 00:26:20,358 nemam ništa protiv. 348 00:26:21,326 --> 00:26:22,694 Sada možete otići. 349 00:26:23,995 --> 00:26:24,995 Vaše carsko veličanstvo. 350 00:26:25,564 --> 00:26:27,466 Molimo idite u palaču Gondeok sada. 351 00:26:28,667 --> 00:26:29,734 Ne možete biti pijani 352 00:26:29,801 --> 00:26:32,003 prije tvoje prve noći s njezinim carskim veličanstvom. 353 00:26:39,511 --> 00:26:40,545 upravo sada, 354 00:26:41,746 --> 00:26:43,248 Uputit ću se do palače Heungdeok. 355 00:26:43,782 --> 00:26:46,084 Vaše carsko veličanstvo, palača Heungdeok? 356 00:26:48,386 --> 00:26:50,322 Idem u Yangovu odaju. 357 00:26:50,522 --> 00:26:51,556 Vaše carsko veličanstvo. 358 00:26:52,023 --> 00:26:54,259 Kako si mogao provesti svoju prvu noć... 359 00:26:54,359 --> 00:26:55,527 To je ono što moje srce želi. 360 00:26:56,495 --> 00:26:58,597 To je ono što car, ja, želim. 361 00:26:58,964 --> 00:27:01,867 Golta, od kada je bio car ovog carstva 362 00:27:01,967 --> 00:27:05,203 nije dopušteno voljeti ženu po njegovom izboru? 363 00:27:06,104 --> 00:27:07,405 To je dužnost cara. 364 00:27:19,284 --> 00:27:20,352 Vaša Visosti. 365 00:27:20,652 --> 00:27:23,989 Ti nisi Car jer se možete ponašati kako god želite. 366 00:27:24,656 --> 00:27:26,525 Za veliki cilj i obveze, 367 00:27:26,925 --> 00:27:29,194 morate biti strpljivi i suzdržati se. 368 00:27:29,694 --> 00:27:32,130 ponekad, morate ići suprotnim putem. 369 00:27:32,197 --> 00:27:33,565 Zato si ti Car. 370 00:27:35,867 --> 00:27:37,502 Zato su carevi veliki. 371 00:27:40,405 --> 00:27:41,506 "Sjajno", kažeš? 372 00:27:45,210 --> 00:27:46,311 ti... 373 00:27:46,845 --> 00:27:49,714 Prikazuješ slabog cara. 374 00:27:52,784 --> 00:27:53,784 međutim, 375 00:27:54,719 --> 00:27:56,321 u zadnje vrijeme osjećam se... 376 00:27:57,656 --> 00:28:00,692 da nemate moj najbolji interes u srcu. 377 00:28:01,026 --> 00:28:02,928 Ako se nastaviš tako ponašati, 378 00:28:05,530 --> 00:28:08,366 Nemam drugog izbora nego izbaciti Suprug Ki iz palače. 379 00:28:08,567 --> 00:28:09,701 Vaša Visosti! 380 00:28:09,834 --> 00:28:12,304 Isto se dogodilo s Carski suprug Yang iz dinastije Tang. 381 00:28:12,504 --> 00:28:15,840 Pretjerana ljubav cara Hyeonjonga prema njoj donio nevolje Carskoj kući. 382 00:28:16,975 --> 00:28:18,843 Kako ne vidiš 383 00:28:19,177 --> 00:28:22,180 da se vaša ponašanja mijenjaju Spojiti Ki sa zlom ženom? 384 00:28:28,720 --> 00:28:30,221 Za dobrobit supruge Ki, 385 00:28:31,723 --> 00:28:33,291 morate izvršiti svoju dužnost kao Car. 386 00:28:35,226 --> 00:28:38,496 Provedite svoju prvu noć s Caricom. 387 00:28:49,274 --> 00:28:50,274 Vaša Milosti. 388 00:28:51,843 --> 00:28:53,645 Upravo sam čuo da je Njegovo Carsko Veličanstvo 389 00:28:54,079 --> 00:28:56,281 je ušao u caričinu odaju. 390 00:29:17,135 --> 00:29:18,169 Ayushiridara. 391 00:29:18,937 --> 00:29:20,305 Moj sin, Ayushiridara. 392 00:29:20,805 --> 00:29:21,840 Moj mali dječak. 393 00:29:22,707 --> 00:29:23,942 Ti derište. 394 00:29:25,377 --> 00:29:29,047 Zbog tebe, tvoje majke ne obraća pažnju na mene. 395 00:29:30,181 --> 00:29:33,218 Kako se usuđuješ pokušati oduzeti netko tako drag mom srcu? 396 00:29:33,418 --> 00:29:34,519 Preklinjem te da prestaneš. 397 00:29:35,220 --> 00:29:36,621 Uzrujat ćeš našeg sina. 398 00:29:38,123 --> 00:29:40,191 Ne, ja sam taj koji je uzrujan. 399 00:29:41,026 --> 00:29:42,060 reci mi 400 00:29:42,360 --> 00:29:45,096 Koga od nas više voliš? 401 00:29:48,066 --> 00:29:52,270 Što je onda s tobom? Koga od nas više voliš? 402 00:29:52,871 --> 00:29:53,905 pa... 403 00:30:05,083 --> 00:30:06,117 Yang, 404 00:30:07,419 --> 00:30:11,256 Nikad prije nisam bio ovako sretan. 405 00:30:12,057 --> 00:30:14,392 Kad jedem ili šetam, 406 00:30:15,560 --> 00:30:16,628 iz vedra neba, 407 00:30:17,962 --> 00:30:21,366 prestravljena sam da ako ovo može biti san. 408 00:30:22,901 --> 00:30:24,035 Ovo nije san. 409 00:30:24,936 --> 00:30:27,639 Ja sam odmah do tebe. 410 00:30:28,773 --> 00:30:30,241 I Ayushiridara je također ovdje. 411 00:30:32,811 --> 00:30:34,012 Zato, s vremena na vrijeme, 412 00:30:37,115 --> 00:30:38,817 Još više se bojim. 413 00:30:42,954 --> 00:30:44,222 Strašnije je... 414 00:30:46,224 --> 00:30:49,928 suočiti se s krajem ovoga u stvarnom životu nego u mom snu. 415 00:30:51,229 --> 00:30:53,965 To se nikada neće dogoditi. 416 00:31:00,238 --> 00:31:01,239 Da biste to učinili... 417 00:31:02,107 --> 00:31:05,210 Kako bi bili sigurni da će se ovo nastaviti bilo u stvarnom životu ili u snu, 418 00:31:07,712 --> 00:31:09,247 Učinit ću te svojom caricom. 419 00:31:13,818 --> 00:31:14,919 napravit ću... 420 00:31:16,287 --> 00:31:17,622 naš sin prijestolonasljednik. 421 00:31:23,261 --> 00:31:24,295 dakle... 422 00:31:25,497 --> 00:31:27,565 do zadnjih dana naših života, 423 00:31:28,500 --> 00:31:30,401 Želim nas troje živjeti sretno zajedno. 424 00:31:36,341 --> 00:31:37,876 Ne brini, dječače moj. 425 00:31:40,712 --> 00:31:42,480 Nitko vam neće nauditi. 426 00:31:46,317 --> 00:31:48,286 Pobrinut ću se da budete sigurni. 427 00:31:51,489 --> 00:31:52,590 ja ću... 428 00:31:55,059 --> 00:31:56,795 učiniti te carem. 429 00:32:26,591 --> 00:32:28,626 Molim vas, dopustite mi da vam natočim piće. 430 00:32:34,232 --> 00:32:36,668 -Bayan. -Da, Vaše carsko veličanstvo. 431 00:32:38,236 --> 00:32:39,304 žao mi je 432 00:32:40,171 --> 00:32:42,140 kako to misliš 433 00:32:42,507 --> 00:32:43,508 sad... 434 00:32:44,576 --> 00:32:45,743 i u budućnosti, 435 00:32:50,248 --> 00:32:52,183 Na kraju ću te samo povrijediti. 436 00:32:53,117 --> 00:32:54,786 Ovo je moja posljednja isprika. 437 00:32:55,186 --> 00:32:56,788 Ovo je sve što sam ti imao reći. 438 00:32:59,424 --> 00:33:00,458 Vaše carsko veličanstvo. 439 00:33:11,035 --> 00:33:12,370 Mislim ti reći... 440 00:33:16,174 --> 00:33:17,642 da ne želi moje srce, carice. 441 00:33:28,753 --> 00:33:32,924 Zvali ste me mojim imenom. 442 00:33:37,095 --> 00:33:38,663 I mene si nazvao svojom caricom. 443 00:33:40,765 --> 00:33:42,233 Meni je to dovoljno. 444 00:33:43,935 --> 00:33:45,570 Ako je to vaša želja, 445 00:33:47,438 --> 00:33:49,040 Neću željeti ništa više od toga. 446 00:34:04,389 --> 00:34:06,324 Vaše carsko veličanstvo, jeste li dobro? 447 00:34:36,120 --> 00:34:37,455 Jeste li budni? 448 00:34:46,664 --> 00:34:48,933 Jeste li proveli noć u svojoj dvorskoj haljini? 449 00:34:51,102 --> 00:34:54,806 Trebao si dobiti dvorsku damu da vam pomogne da se promijenite. 450 00:34:55,206 --> 00:34:57,108 Kako bih mogao zatražiti pomoć dvorske dame 451 00:34:57,175 --> 00:34:58,977 moje prve noći? 452 00:35:05,783 --> 00:35:06,884 Što nije u redu? 453 00:35:07,285 --> 00:35:09,721 Imam grčeve u nogama. 454 00:35:10,088 --> 00:35:11,556 Koja budala. 455 00:35:12,423 --> 00:35:14,425 Zašto si ostala u haljini dok ne dobiješ... 456 00:35:20,999 --> 00:35:23,368 -Ima li koga vani? -Molim te, nemoj ih zvati. 457 00:35:25,570 --> 00:35:29,107 Ako mi možete pomoći skini pokrivalo za glavu... 458 00:35:38,483 --> 00:35:40,318 Sada mogu disati. 459 00:35:40,485 --> 00:35:44,389 Vjerujem pogrešnoj osobi ponovno je u palači Gondeok. 460 00:35:46,190 --> 00:35:48,559 Bivša carica, Tanashilli, bilo previše podlo. 461 00:35:50,094 --> 00:35:51,629 A ti si preslab. 462 00:35:52,096 --> 00:35:55,466 Ako se ne može biti ni prejak ni preslab, 463 00:35:56,667 --> 00:35:59,504 tko može postati vlasnik ove palače? 464 00:36:01,339 --> 00:36:03,775 -Golta, jesi li vani? -Da, Vaše carsko veličanstvo. 465 00:36:09,247 --> 00:36:10,481 Ja ću doručkovati... 466 00:36:12,150 --> 00:36:13,684 u odaji Consorta Kija. 467 00:36:15,586 --> 00:36:16,821 Obavijestit ću ih. 468 00:36:18,856 --> 00:36:20,358 Molim te, ne brini za mene. 469 00:36:22,894 --> 00:36:25,229 Bračni par je jednog duha i tijela. 470 00:36:26,631 --> 00:36:28,966 Dok njegujete Consort Ki, 471 00:36:29,667 --> 00:36:31,769 I ja ću je njegovati. 472 00:36:43,548 --> 00:36:44,816 kamo ćeš sad 473 00:36:45,316 --> 00:36:47,318 Na putu sam da upoznam učitelja Taltala. 474 00:36:50,488 --> 00:36:53,691 Zar je nisi obavijestio da sam da doručkujem u njezinoj sobi? 475 00:36:54,125 --> 00:36:56,294 - Jesam... - Imao sam prijašnji angažman. 476 00:36:59,797 --> 00:37:01,499 Molim vas da mi oprostite, Vaše carsko veličanstvo. 477 00:37:05,069 --> 00:37:06,104 Yang. 478 00:37:08,706 --> 00:37:12,176 Nisam u dobrom stanju pošto sam sinoć popio previše pića. 479 00:37:13,277 --> 00:37:15,613 Imam glavobolju i žgaravicu. 480 00:37:15,680 --> 00:37:16,781 nisam... 481 00:37:19,784 --> 00:37:21,419 spavao mig sinoć. 482 00:37:24,822 --> 00:37:26,424 Obavijestio sam ih da pripreme obrok. 483 00:37:27,425 --> 00:37:28,693 Molim vas otpratite ga. 484 00:37:39,403 --> 00:37:42,039 Vaše carsko veličanstvo, posvuda su oči. 485 00:37:42,473 --> 00:37:44,976 Ponašanje supružnika Ki treba smatrati vrlo nepristojnim. 486 00:37:46,511 --> 00:37:48,246 Mora da je bilo... 487 00:37:49,680 --> 00:37:51,449 mučna besana noć za nju. 488 00:38:06,230 --> 00:38:08,566 Generale, prešli ste sve ove dokumente. 489 00:38:08,933 --> 00:38:10,968 Nismo pronašli nikakve tragove o tajnom fondu. 490 00:38:11,169 --> 00:38:14,705 Možda smo nešto previdjeli. Obavezno ih temeljito provjerite. 491 00:38:20,811 --> 00:38:23,347 Generale, suprug Ki je ovdje. 492 00:38:34,458 --> 00:38:35,526 Zdravo. 493 00:38:37,495 --> 00:38:39,297 Koje su sve te knjige? 494 00:38:42,733 --> 00:38:44,635 To su knjige za Yeoncheolovu imovinu. 495 00:38:44,969 --> 00:38:48,272 Još uvijek niste uspjeli zaplijeniti svu njegovu imovinu? 496 00:38:48,506 --> 00:38:50,508 Lokacija tajnog fonda je nepoznato. 497 00:38:50,741 --> 00:38:53,711 Sada ga pratimo. Uskoro ćemo ga pronaći. 498 00:38:57,348 --> 00:38:58,749 Čini se da ti nije dobro. 499 00:39:01,352 --> 00:39:02,520 da li... 500 00:39:03,921 --> 00:39:05,122 zamjeriti stricu? 501 00:39:06,958 --> 00:39:08,793 {\an8}Čim me je izbacio postajem mu beskorisna. 502 00:39:10,094 --> 00:39:12,830 {\an8}Bila bi laž da sam rekao Nisam imao zamjerke. 503 00:39:16,400 --> 00:39:17,535 Što vas dovodi ovamo? 504 00:39:18,069 --> 00:39:21,706 Javili su mi da je carica bila napuštena prve noći. 505 00:39:22,707 --> 00:39:24,141 Tako je bilo i s Tanashillijem. 506 00:39:24,809 --> 00:39:27,545 Zato je pokojna carica gajio mržnju prema meni. 507 00:39:29,146 --> 00:39:33,584 Zato bih vas zamolio da staviš dobru riječ za mene. 508 00:39:34,552 --> 00:39:38,256 Ne želim se zapetljati opet usred svađe. 509 00:39:41,225 --> 00:39:43,160 Došao sam ovamo uputiti takav zahtjev. 510 00:39:45,529 --> 00:39:46,631 razumijem. 511 00:39:56,741 --> 00:39:59,877 Prije nekog vremena, netko pokušao otrovati princa Ayushiridara. 512 00:40:05,583 --> 00:40:07,618 Netko je pokušao otrovati tog mladog princa? 513 00:40:08,319 --> 00:40:09,553 Je li krivac uhićen? 514 00:40:09,620 --> 00:40:12,356 Čuo sam da ne mogu, tako da je slučaj ostao neriješen. 515 00:40:15,159 --> 00:40:16,227 Može li biti... 516 00:40:16,994 --> 00:40:19,630 Imaš li nekoga na umu? 517 00:40:21,766 --> 00:40:22,833 br. 518 00:40:23,834 --> 00:40:24,935 Nije ništa. 519 00:40:28,539 --> 00:40:32,009 Nisi se naspavao sinoć. 520 00:40:32,877 --> 00:40:33,978 ovo je... 521 00:40:35,479 --> 00:40:37,648 sve zbog Consorta Ki. 522 00:40:38,516 --> 00:40:42,320 Ta podla djevojka ima Njegovo Carsko Veličanstvo omotan oko prsta. 523 00:40:42,420 --> 00:40:43,421 prestani 524 00:40:44,455 --> 00:40:48,125 Bojim se da bih stvarno mogao gajiti mržnju protiv carskog plemićkog supruga Ki. 525 00:40:48,492 --> 00:40:50,328 Morate je mrziti, Vaše Carsko Veličanstvo. 526 00:40:50,494 --> 00:40:51,495 Ta cura... 527 00:40:52,663 --> 00:40:56,534 Vodit ćete samotnjački život bez svog muža zbog nje. 528 00:40:56,834 --> 00:40:58,936 Morate, Vaše Carsko Veličanstvo. 529 00:41:01,539 --> 00:41:06,510 Kako si mogao biti tako dobronamjeran i meka srca? 530 00:41:07,712 --> 00:41:10,348 Vaše carsko veličanstvo, General Taltal je ovdje da vas vidi. 531 00:41:11,415 --> 00:41:14,051 -Odmah ga otprati unutra. -Da, Vaše carsko veličanstvo. 532 00:41:18,022 --> 00:41:19,724 Zdravo, Taltal. 533 00:41:23,160 --> 00:41:26,364 Bio sam potišten. Drago mi je da ste ovdje. 534 00:41:27,365 --> 00:41:29,467 -Donesi nam malo čaja. - To neće biti potrebno. 535 00:41:30,735 --> 00:41:32,970 - Ostavite nas nasamo. - Da, generale. 536 00:41:35,706 --> 00:41:36,907 Što vas dovodi ovamo? 537 00:41:37,975 --> 00:41:40,378 Jeste li ovdje jer naišli ste na trač 538 00:41:40,444 --> 00:41:43,547 da sam bio napušten prve noći? 539 00:41:43,848 --> 00:41:47,051 Mogu li slobodno govoriti s tobom na trenutak? 540 00:41:47,418 --> 00:41:50,187 Nisam navikao slušajući počasti od vas. 541 00:41:50,788 --> 00:41:52,323 Molim te, slobodno razgovaraj sa mnom. 542 00:41:54,158 --> 00:41:56,026 -Bayan Khutugh. - Da, Taltal. 543 00:41:56,427 --> 00:41:57,962 Iako smo možda dalji rođaci, 544 00:41:58,529 --> 00:42:01,899 Gledao sam te kako odrastaš. 545 00:42:02,366 --> 00:42:05,035 Da, jako smo se zabavili. 546 00:42:05,269 --> 00:42:06,270 Od tih dana, 547 00:42:07,438 --> 00:42:10,908 Poznajem te bolje od ikoga. 548 00:42:12,977 --> 00:42:14,011 Pozivam vas... 549 00:42:17,047 --> 00:42:19,150 da više nikada ne izvedem takav štos. 550 00:42:24,522 --> 00:42:27,458 Kako se usuđuješ pokušati otrovati princ koji je samo beba? 551 00:42:28,893 --> 00:42:30,628 Nema pristojnog ljudskog bića bi učinio takvo što. 552 00:42:32,797 --> 00:42:37,401 Kad si bio mlad, bila si najpohlepnija i najokrutnija djevojka. 553 00:42:38,602 --> 00:42:40,638 Smatrate da je vaš obiteljski ljubimac ptica prebučna. 554 00:42:41,872 --> 00:42:44,842 Sjećam se da si ga izrezao i stavljanje njegovih dijelova u kavez. 555 00:42:45,109 --> 00:42:46,243 To je dovoljno. 556 00:42:47,645 --> 00:42:48,946 Prestani govoriti ponizno sa mnom. 557 00:42:52,082 --> 00:42:53,684 Sad kad sam postala carica, 558 00:42:54,051 --> 00:42:56,654 Ne mogu više stajati način na koji razgovaraš sa mnom. 559 00:42:58,722 --> 00:43:01,125 Da, ja sam stajao iza toga. 560 00:43:03,227 --> 00:43:06,697 Međutim, da sam ga želio ubiti, Ne bih bio tako nespretan. 561 00:43:09,533 --> 00:43:10,634 Samo malo. 562 00:43:11,235 --> 00:43:13,537 Pokazao sam joj malo onoga što leži u njezinoj budućnosti. 563 00:43:18,809 --> 00:43:20,277 Ja sam carica Velikog Yuana. 564 00:43:20,878 --> 00:43:23,647 Kad bih pustio običnog supružnika uzmi cara od mene, 565 00:43:24,815 --> 00:43:26,517 Ne bih došao ovamo. 566 00:43:30,054 --> 00:43:31,088 Gledaj me. 567 00:43:31,155 --> 00:43:34,625 Gledaj me kako izbacujem Consort Ki i pridobiti cara na svoju stranu. 568 00:43:34,792 --> 00:43:38,028 Ne miješam se u poslove unutrašnjeg suda. 569 00:43:38,095 --> 00:43:41,265 Međutim, ako vaše ponašanje šteti 570 00:43:41,332 --> 00:43:43,634 ugled naše obitelji... 571 00:43:51,108 --> 00:43:53,544 Neću stajati ovdje i samo gledati. 572 00:44:16,400 --> 00:44:17,501 Kako se usuđuje? 573 00:45:27,137 --> 00:45:29,640 Siguran sam da su to o Yeoncheolovoj imovini. 574 00:45:33,043 --> 00:45:34,912 Moramo prepisati sve ove knjige do večeras 575 00:45:36,013 --> 00:45:37,381 {\an8}i vrati ih natrag. 576 00:45:37,681 --> 00:45:38,849 Da, Vaša Milosti. 577 00:45:57,868 --> 00:46:00,237 Što bi ovo moglo biti? 578 00:46:06,176 --> 00:46:09,079 Vjerujem da je ovo tlocrt kuće. 579 00:46:12,483 --> 00:46:13,751 Tlocrt? 580 00:46:15,085 --> 00:46:16,320 Mislite li na Yeoncheolinu kuću? 581 00:46:16,620 --> 00:46:18,822 Da, Vaša Milosti. Vjerujem da je tako. 582 00:46:20,457 --> 00:46:22,393 Što se sada dogodilo s njegovom kućom? 583 00:46:22,626 --> 00:46:23,794 Nakon njegove smrti, 584 00:46:24,161 --> 00:46:27,564 Veliki savjetnik Baekan živi u svojoj kući. 585 00:46:32,369 --> 00:46:35,739 Prošli su dani, ali još uvijek imamo nije pronađen nijedan dokaz o fondu. 586 00:46:36,306 --> 00:46:40,144 Bila bi to katastrofa ako ga Dang Gise prvi pronađe. 587 00:46:41,979 --> 00:46:43,580 Postoji način. 588 00:46:44,715 --> 00:46:45,716 Što je to? 589 00:46:46,884 --> 00:46:50,254 Yeoncheol je održavao bliske veze s vođom Orlove kuće. 590 00:46:50,821 --> 00:46:53,223 Kad bismo se mogli sastati s vođom, 591 00:46:53,791 --> 00:46:57,027 Siguran sam da ćemo moći pronaći neke dokaze o fondu. 592 00:46:57,428 --> 00:47:00,831 Međutim, nitko ne zna identitet vođe. 593 00:47:01,131 --> 00:47:03,634 Prema našim obavještajnim podacima tajno smo čuvali, 594 00:47:03,967 --> 00:47:06,036 onaj koji vodi ogranak Yeongyeong Eagle House 595 00:47:06,103 --> 00:47:08,172 zna identitet vođe. 596 00:47:09,807 --> 00:47:11,308 Nađi ga. 597 00:47:12,376 --> 00:47:16,013 Tražim ga dok razgovaramo. Uskoro ćete ga upoznati. 598 00:47:16,447 --> 00:47:19,950 Moramo preuzeti fond, ne bilo tko drugi. 599 00:47:28,892 --> 00:47:30,994 Ona je vođa trgovaca Imam posla sa. 600 00:47:31,228 --> 00:47:34,331 Upoznala nas je sa voditelj ogranka u Yeongyeongu. 601 00:47:34,398 --> 00:47:35,933 Zovite me Master Yeon. 602 00:47:36,533 --> 00:47:38,102 Neću zaboraviti tvoju pomoć. 603 00:47:38,302 --> 00:47:41,238 Molim te uđi unutra. On čeka. 604 00:47:43,207 --> 00:47:44,308 ovuda. 605 00:47:51,815 --> 00:47:54,251 Dobro došli, generale Dang Gise. 606 00:48:01,024 --> 00:48:02,092 poznaješ li me 607 00:48:02,459 --> 00:48:06,163 Prije jako davno, tvoj otac mi je pomogao. 608 00:48:06,864 --> 00:48:08,699 Tada sam te izdaleka vidio. 609 00:48:08,966 --> 00:48:10,167 Preći ću na stvar. 610 00:48:11,135 --> 00:48:14,538 Tražim tajni fond koje je moj otac sakrio. 611 00:48:14,872 --> 00:48:17,775 Imate li kakve naznake to bi moglo pomoći mojoj potrazi? 612 00:48:18,475 --> 00:48:20,144 Ne znam detalje, 613 00:48:21,044 --> 00:48:22,546 ali davno, 614 00:48:22,913 --> 00:48:25,949 tvoj otac je sve istrebio koji je živio blizu rudnika. 615 00:48:28,118 --> 00:48:30,821 Zašto je to učinio? 616 00:48:31,455 --> 00:48:32,589 Što misliš zašto? 617 00:48:32,756 --> 00:48:34,992 Dao je tim ljudima da sakriju zlato 618 00:48:35,058 --> 00:48:37,227 i pobrinuo se da nitko ne zna za to. 619 00:48:38,562 --> 00:48:39,730 Znate li gdje je to? 620 00:48:40,097 --> 00:48:41,865 Ne znam tako daleko. 621 00:48:42,499 --> 00:48:45,869 Vođa Orlove kuće možda zna ipak. 622 00:48:46,970 --> 00:48:48,238 Pusti me da se nađem s njim. 623 00:48:48,605 --> 00:48:53,143 Nikada ne otkriva svoj identitet pred strancima. 624 00:48:53,443 --> 00:48:55,913 Zato te molim za uslugu. 625 00:48:57,347 --> 00:48:59,049 Razgovarat ću s njim. 626 00:49:02,786 --> 00:49:03,786 Hvala. 627 00:49:05,055 --> 00:49:07,224 Ovaj smještaj je u vlasništvu Eagle House. 628 00:49:07,491 --> 00:49:10,327 Bit će sigurno za vas da ostanete u našem prenoćištu za sada. 629 00:49:12,062 --> 00:49:13,397 Otpratite ga do njegove sobe. 630 00:49:27,611 --> 00:49:31,014 Baekan je to postavio na dnevni red pronaći Dang Gisea. 631 00:49:31,915 --> 00:49:35,485 Ako pomognemo pogrešnom čovjeku, cijela Kuća mogla bi biti ugrožena. 632 00:49:37,020 --> 00:49:39,223 Prvo, dopustite mi da razgovaram s vođom. 633 00:49:41,058 --> 00:49:42,192 Onda ga možemo izbaciti. 634 00:49:42,793 --> 00:49:44,428 Gdje je sada vođa? 635 00:49:44,795 --> 00:49:46,563 On je vrlo blizu. 636 00:49:46,930 --> 00:49:49,633 Mogu li se i ja sastati s njim? 637 00:49:50,067 --> 00:49:51,301 Da, kad je pravo vrijeme. 638 00:49:52,336 --> 00:49:53,337 Još nije vrijeme. 639 00:49:57,541 --> 00:49:58,609 Što? 640 00:49:59,009 --> 00:50:01,378 Hoćeš li reći da bismo trebali uzeti... 641 00:50:05,249 --> 00:50:06,950 Drži jezik za zubima. 642 00:50:12,756 --> 00:50:13,824 žao mi je 643 00:50:15,359 --> 00:50:18,495 Dang Gise planira podići vojska s novcem 644 00:50:18,562 --> 00:50:20,864 kako bi digli ustanak. 645 00:50:21,331 --> 00:50:23,634 Nikada ne bih podržao pobunjenike 646 00:50:23,700 --> 00:50:26,169 pri zdravoj pameti. 647 00:50:26,336 --> 00:50:29,406 Onda pomažem Dang Giseu sada... 648 00:50:29,473 --> 00:50:31,742 Ako se dokopam zlata, 649 00:50:33,143 --> 00:50:36,647 Moći ću sve postići u ovom svijetu. 650 00:50:39,583 --> 00:50:41,985 Stvarno imate pametne trikove... 651 00:50:45,022 --> 00:50:46,390 Vaša inteligencija je izuzetna. 652 00:50:46,757 --> 00:50:48,926 Stvari su postale neuredne. 653 00:50:50,327 --> 00:50:52,496 Moram učiniti sve što je potrebno da zaplijeni zlato. 654 00:50:53,030 --> 00:50:57,134 Idem spasiti svoju jadnu Yeon-hwa. 655 00:50:58,068 --> 00:50:59,102 Oprostiti? 656 00:51:00,237 --> 00:51:03,740 Da. Trebao bi. Pravo. 657 00:51:06,310 --> 00:51:10,347 Siguran sam da će Baekan pokušati zaplijeniti i tajni fond. 658 00:51:12,115 --> 00:51:14,718 Pošaljite neke od naših ljudi da saznaju što se događa u palači. 659 00:51:14,785 --> 00:51:15,852 Da, generale. 660 00:51:20,090 --> 00:51:24,161 -Kralj Osam-Osam je nestao -Kralj Osam-Osam je nestao 661 00:51:24,428 --> 00:51:26,430 - Otišao je u lastavičije gnijezdo - Otišao je u lastavičije gnijezdo 662 00:51:26,496 --> 00:51:28,532 -Uhvatiti lastavicu -Uhvatiti lastavicu 663 00:51:28,598 --> 00:51:30,600 Samo je kakio u gnijezdo i otišao 664 00:51:30,667 --> 00:51:32,703 -Kad ćemo kopati našu njivu -Kad ćemo kopati našu njivu 665 00:51:32,769 --> 00:51:34,705 -I imati pune želuce? -I imati pune želuce? 666 00:51:35,305 --> 00:51:37,574 Zezaju nas, zar ne? 667 00:51:38,241 --> 00:51:41,111 Zvuči kao da je to pjesma o gladi. 668 00:51:42,346 --> 00:51:43,480 Vi derišta. 669 00:51:43,547 --> 00:51:45,916 Eto ti opet. Pjevaš li opet onu kakicu? 670 00:51:45,983 --> 00:51:47,250 Bježi. Idi igrati tamo. 671 00:51:49,553 --> 00:51:52,189 Zahvaljujem ti na ovom dugom putovanju. 672 00:51:52,556 --> 00:51:53,690 Hvala vam na vašoj usluzi. 673 00:51:54,124 --> 00:51:57,060 Tražili smo svugdje gdje je bilo rupe zajedno s napuštenim rudnikom. 674 00:51:57,728 --> 00:52:00,130 Čak smo i pretražili svako ognjište. 675 00:52:00,297 --> 00:52:02,666 Nismo ništa pronašli. Čak ni zlatni prah. 676 00:52:03,033 --> 00:52:04,568 Ako nije ovdje, 677 00:52:04,968 --> 00:52:07,871 možda smo izgubili naša prilika da pronađemo zlato. 678 00:52:08,105 --> 00:52:09,740 Gdje je otišao Dang Gise? 679 00:52:09,806 --> 00:52:11,008 ja ne znam 680 00:52:11,208 --> 00:52:15,245 Jednog dana je jednostavno nestao s Yeom Byeong-suom. 681 00:52:16,513 --> 00:52:19,349 Mislite li da je mogao saznati gdje je tajni fond? 682 00:52:19,416 --> 00:52:21,818 Onda, sigurno, ne bi otišli sami po sebi. 683 00:52:21,952 --> 00:52:24,421 Pokretni komadi zlata zahtijeva puno radne snage. 684 00:52:27,124 --> 00:52:30,560 Teže je nego što sam očekivao. 685 00:52:32,062 --> 00:52:36,133 -Kralj Osam-Osam je nestao -Kralj Osam-Osam je nestao 686 00:52:36,333 --> 00:52:38,335 - Otišao je u lastavičije gnijezdo - Otišao je u lastavičije gnijezdo 687 00:52:38,402 --> 00:52:40,537 -Uhvatiti lastu - Ta djeca. Evo ih opet. 688 00:52:40,604 --> 00:52:42,706 - Otišao je u lastavičije gnijezdo - Otišao je u lastavičije gnijezdo 689 00:52:42,773 --> 00:52:45,609 Hej, djeco. Idi tamo i igraj. 690 00:52:46,943 --> 00:52:49,346 -Kad ćemo kopati našu njivu... -Kad ćemo kopati našu njivu... 691 00:52:49,413 --> 00:52:52,649 Današnja djeca ne slušaju odrasle. 692 00:52:52,816 --> 00:52:54,217 Koja je to pjesma? 693 00:52:54,418 --> 00:52:56,119 Zašto to pjevaju tako glasno? 694 00:52:56,319 --> 00:52:58,422 Još od početka rudarskog grada, 695 00:52:58,488 --> 00:53:00,624 pjesma se prenosila usmeno. 696 00:53:01,091 --> 00:53:04,227 U svakom slučaju, to je pjesma, žaleći se da je gladan. 697 00:53:04,294 --> 00:53:05,662 Molim vas, ne obazirite se na njih. 698 00:53:06,630 --> 00:53:07,697 Vaše veličanstvo. 699 00:53:08,031 --> 00:53:10,600 Nema razloga da se naš posjet ovdje produži. 700 00:53:31,254 --> 00:53:34,124 Mjesta na koja bi Yeoncheol navikao sakriti svoje zlato bilo bi... 701 00:53:35,459 --> 00:53:36,493 ovdje... 702 00:53:37,461 --> 00:53:40,297 uz radionicu za taljenje kositra. 703 00:53:40,363 --> 00:53:41,631 Imamo šest mogućih lokacija. 704 00:53:42,466 --> 00:53:45,302 Među tim mjestima, one koje se križaju s njegovom rutom... 705 00:53:48,105 --> 00:53:49,539 može se suziti na tri. 706 00:53:50,507 --> 00:53:53,977 To znači da zlato mora biti na jednom od ova tri mjesta. 707 00:53:54,311 --> 00:53:56,847 Vaša Milosti, rudnik kositra Wang Yu je spomenuo 708 00:53:57,247 --> 00:53:59,916 nije uključeno na popisu lokacija. 709 00:54:00,750 --> 00:54:04,454 Yeoncheol je to vjerojatno sakrio pod tuđim imenom. 710 00:54:08,291 --> 00:54:10,794 Vaša Milosti, Njegovo carsko veličanstvo sada dolazi. 711 00:54:21,037 --> 00:54:23,440 Nisam znao za vaš posjet. Mogu li pitati što vas dovodi ovamo? 712 00:54:31,481 --> 00:54:35,152 Kako to da se niste javili na moje poruke? 713 00:54:36,119 --> 00:54:37,921 Još si ljuta na mene? 714 00:54:37,988 --> 00:54:38,988 rekla sam ti... 715 00:54:40,223 --> 00:54:42,025 da sam htjela da me ostave na miru. 716 00:54:42,425 --> 00:54:44,327 Možda ćeš preživjeti i bez da me vidiš. 717 00:54:45,162 --> 00:54:46,229 But I cannot. 718 00:54:46,863 --> 00:54:49,132 Bez tebe, osjećam se tjeskobno. 719 00:54:49,633 --> 00:54:50,967 I cannot stand it. 720 00:54:52,469 --> 00:54:54,905 Please give me time to pull myself together. 721 00:54:56,439 --> 00:54:57,641 Trebat će samo neko vrijeme. 722 00:54:58,341 --> 00:54:59,376 Consort Ki. 723 00:55:00,377 --> 00:55:01,611 I am asking you... 724 00:55:04,748 --> 00:55:06,550 not to anger me. 725 00:55:22,566 --> 00:55:26,436 Zašto niste razgovarali tajni fond s Njegovim Carskim Veličanstvom? 726 00:55:28,538 --> 00:55:32,108 Kad jednom sazna za to, završit će u Državnoj blagajni. 727 00:55:33,343 --> 00:55:36,613 Right now, I need power koji mogu osigurati moju sigurnost. 728 00:55:37,547 --> 00:55:39,916 Prije nekog vremena, Wang Yu je poslao poruku. 729 00:55:40,250 --> 00:55:42,652 Želi se naći u svetištu hrama Yeongak večeras. 730 00:55:47,991 --> 00:55:52,329 Yeoncheol se ne bi sakrila njegov tajni fond negdje daleko. 731 00:55:53,863 --> 00:55:55,966 Prikladno mjesto za podizanje fonda, 732 00:55:56,032 --> 00:55:57,701 ali mjesto koje neće biti lako izloženi. 733 00:55:58,535 --> 00:56:01,271 I mjesto koje nije u opasnosti biti opljačkan u isto vrijeme. 734 00:56:03,673 --> 00:56:04,941 Gdje bi to moglo biti? 735 00:56:25,395 --> 00:56:28,231 Redoslijed knjiga na polici promijenio se. 736 00:56:31,534 --> 00:56:32,636 Ima li koga vani? 737 00:56:36,106 --> 00:56:38,708 Jeste li dirali ove knjige? 738 00:56:40,877 --> 00:56:41,978 Nismo. 739 00:56:42,679 --> 00:56:45,415 Je li bilo posjetitelja dok me nije bilo? 740 00:56:45,982 --> 00:56:47,183 Nije bilo nikoga. 741 00:56:51,187 --> 00:56:52,389 o cemu se radi 742 00:56:55,258 --> 00:56:57,594 Pretpostavljam da netko drugi 743 00:56:58,161 --> 00:57:01,564 u ovoj Palači je zainteresiran za tajni fond. 744 00:57:19,716 --> 00:57:20,716 General. 745 00:57:21,551 --> 00:57:24,554 Znate li tko je izašao iz palača upravo sada? 746 00:57:26,323 --> 00:57:27,991 Naši ljudi su nam poslali poruku. 747 00:57:28,358 --> 00:57:30,427 Ta djevojka, Seung-nyang, 748 00:57:31,961 --> 00:57:33,897 je izašao iz palače. 749 00:57:41,805 --> 00:57:43,373 Neka moji vojnici budu spremni. 750 00:57:43,440 --> 00:57:44,541 Da, generale. 751 00:58:01,524 --> 00:58:02,625 Što je, Vaša Milosti? 752 00:58:05,028 --> 00:58:06,129 Postoje ubojice. 753 00:58:10,700 --> 00:58:11,801 Zaštitite njezinu milost. 754 00:58:14,003 --> 00:58:15,071 tko je 755 00:58:16,906 --> 00:58:18,041 Tko te je poslao ovamo? 756 00:58:26,516 --> 00:58:27,550 konačno... 757 00:58:28,084 --> 00:58:32,622 Nebesa su konačno odgovorila moja usrdna molitva. 758 00:58:33,289 --> 00:58:36,126 -Dang Gise. - Idem se razbacati... 759 00:58:37,227 --> 00:58:38,795 tvoja krv i meso... 760 00:58:40,096 --> 00:58:42,098 nad mojim ocem, Tanashillijem, i Tapjahaeovi grobovi. 761 00:58:45,268 --> 00:58:46,669 trebao bih ti to reći. 762 00:58:47,670 --> 00:58:49,372 Ti si ubojica moje majke. 763 00:58:51,574 --> 00:58:52,575 večeras, 764 00:58:53,943 --> 00:58:57,547 Idem se osvetiti za bolnu smrt moje majke. 765 00:59:27,410 --> 00:59:29,412 Prijevod titlova Won-hyang Son